Naapurit – Neighbours. Uutta venäläistä ja suomalaista sarjakuvaa 4.–27.4.2019

Info in English below. Comics in the exhibition and book in English.

Näyttelynavajaiset ja kirjan julkaisutilaisuus 11.4. klo 17–19, tervetuloa!

Kolme venäläistä ja kaksi suomalaista sarjakuvataiteilijaa kutsuttiin yhteen ja vierailemaan Helsingissä ja Pietarissa syksyllä 2018. Jokaisella oli tehtävänä luoda tarina Suomen ja Venäjän yhteyksiin ja historiaan liittyen. Kaikilla on omanlaisensa tyyli ja tarina. Tarinoista julkaistiin kirja.

NEIGHBOURS cover web vaaka

Terhi Ekebom (Helsinki) kertoi sienestämisestä ja samalla elämästä. Juliana Hyrri (Helsinki) piirsi suvussaan kerrotun tarinan kyläelämästä sota-ajoilta. Ilja Obuhov (Pietari) kiinnostui kirjailija Maiju Lassilan rikkaasta ja traagisesta elämästä. Olga Posuh (Novosibirsk) tutki Alvar Aallon arkkitehtuuria ja omia juuriaan. Anna Volovik (Kaliningrad) kertoi omia ajatuksiaan Linux-käyttöjärjestelmän kehittäjästä, Linus Torvaldsista.

Suomen sarjakuvaseura tekee yhteistyötä venäläisten sarjakuvatoimijoiden kanssa. Pietarilainen Boomkniga julkaisee venäläistä ja ulkomaista laatusarjakuvaa sekä luo sarjakuvan lukemisen, eurooppalaisten yhteyksien ja sananvapauden kulttuuria. Venäläisellä sarjakuvataiteella on juurensa maan upeassa kuvitusperinteessä, ja tämänkin kirjan taiteilijat ovat kaikki myös kuvittajia.

neighbours ilja obuhov

Kuva: Ilja Obuhov

Neighbours – An Anthology of Russian and Finnish Comics

Boomkniga & Suomen sarjakuvaseura, 2019
Toimittaneet Dmitri Jakovlev ja Aino Sutinen
Taiteilijat: Terhi Ekebom, Juliana Hyrri, Ilja Obuhov, Olga Posuh, Anna Volovik
Englanninkielinen, 100 sivua, 170 x 215 mm, pehmeäkantinen, mustavalkoinen, värilliset kannet
ISBN 978-5-906331-83-0
12,00 € esim. Turun Sarjakuvakaupasta 11.4. alkaen.

Lue juttu projektista Sarjakuvakeskuksen blogista.

neighbours anna volovik

Anna Volovik 

Naapurit – Neighbours. New Russian and Finnish Comics

Exhibition 4–27 April 2019, opening and book launch party 11 April 5–7 PM

Three Russian and two Finnish comics artists got together and visited Helsinki and St. Petersburg in the autumn of 2018. Each had the assignment to create a unique story in connection to the history of Finland and Russia. The stories were published in a book.

neighbours juliana hyrri

Juliana Hyrri

Terhi Ekebom (Helsinki) found a connection in the habit of mushroom picking, and perhaps some life metaphors within. Juliana Hyrri (Helsinki) explored her family’s village roots and difficult war stories narrated through generations. Ilja Obukhov (St. Petersburg) got interested in the adventurous and tragic life of the author Maiju Lassila. Olga Posukh (Novosibirsk) explored the architecture of Alvar Aalto, as well as her own roots. Anna Volovik (Kaliningrad) made a story of her ideas about Linus Torvalds, the developer or the Linux open source software operating system.

NEIGHBOURS cover web largeNeighbours – An Anthology of Russian and Finnish Comics

Boomkniga & Finnish Comics Society, 2019
Edited by Aino Sutinen and Dmitry Yakovlev
Artists: Terhi Ekebom, Juliana Hyrri, Ilya Obukhov, Olga Posukh, Anna Volovik
English language, 100 pages, 170 x 215 mm, soft cover, black & white, colour covers
ISBN 978-5-906331-83-0
12.00 € 

neighbours terhi ekebom

Terhi Ekebom 

neighbours olga posuh

Olga Posuh

 

Lisää artikkeleita...